wählen

vt/i

1. choose; (auslesen) auch pick (out), select; du kannst wählen it’s up to you (to choose), the choice is yours; du hast klug gewählt you’ve made a wise choice; haben Sie (schon) gewählt? im Restaurant: have you chosen (oder decided) (yet)?; seine Worte wählen choose one’s words (with care); den ungünstigsten Moment gewählt haben have picked a very inopportune (oder inconvenient) moment

2. POL. (jemanden etc.) elect; (stimmen für) vote for; (wählen gehen) go to the polls; gehst du wählen? are you going to vote?; zum Präsidenten / ins Parlament gewählt werden be elected president / to parliament; für fünf Jahre gewählt werden be elected for (a term of) five years; noch nicht wählen dürfen not be allowed to vote yet

3. TELEF. dial (the oder a number); wählen Sie bitte jetzt! please dial now; Sie haben falsch gewählt you’ve got the wrong number; gewählt

* * *

(Politik) to vote; to elect;

(Telefon) to dial;

(auswählen) to choose

* * *

wäh|len ['vɛːlən]

1. vt

1) (von from, out of) to choose; (= auswählen) to select, to pick

seine Worte wä́hlen — to choose one's words, to select or pick one's words carefully

See:

→ auch gewählt

2) (TELEC) Nummer to dial

3) (= durch Wahl ermitteln) Regierung, Sprecher etc to elect; (= sich entscheiden für) Partei, Kandidaten to vote for

jdn ins Parlament wä́hlen — to elect or return sb to Parliament

jdn in den Vorstand wä́hlen — to elect or vote sb onto the board

jdn zum Präsidenten wä́hlen — to elect sb president

2. vi

1) (= auswählen) to choose

2) (TELEC) to dial

3) (= Wahlen abhalten) to hold elections; (= Stimme abgeben) to vote

wann wird gewählt? — when are the elections?

man darf ab 18 wä́hlen — you can vote at 18

durch Handerheben wä́hlen — to vote by (a) show of hands

wä́hlen gehen — to go to the polls, to go to vote

* * *

1) (to turn a telephone dial to get a number: She dialled the wrong number.) dial

2) (to take (one thing rather than another from a number of things) according to what one wants: Always choose (a book) carefully.) choose

3) (to choose by vote: He was elected chairman; elected to the committee.) elect

4) (to choose (to do something): They elected to go by taxi.) elect

5) ((of voters) to elect (someone) to Parliament.) return

6) vote

* * *

wäh·len

[ˈvɛ:lən]

I. vt

1. a. POL

▪ jdn/etw \wählen to vote for sb/sth

2. (durch Abstimmung berufen)

▪ jdn in etw akk/zu etw dat \wählen to elect sb to sth/as sth

3. TELEK

▪ etw \wählen to dial sth

ich glaube, Sie haben die falsche Nummer gewählt I think you've dialled the wrong number [or misdialled

II. vi

1. POL to vote

\wählen gehen to vote

2. (auswählen)

▪ [unter etw dat] \wählen to choose [from sth]

3. TELEK to dial

* * *

1.

transitives Verb

1) choose; select <station, programme, etc.>

seine Worte [sorgfältig] wählen — choose one's words [carefully]

2) (Fernspr.) dial <number>

3) (durch Stimmabgabe) elect (in + Akk. to)

jemanden zum Vorsitzenden wählen — elect somebody as chairman

4) (stimmen für) vote for <party, candidate>

2.

intransitives Verb

1) choose (zwischen + Dat. between)

haben Sie schon gewählt? — (im Lokal) are you ready to order?

2) (Fernspr.) dial

3) (stimmen) vote

wann wird gewählt? — when are the elections?

* * *

wählen v/t & v/i

1. choose; (auslesen) auch pick (out), select;

du kannst wählen it’s up to you (to choose), the choice is yours;

du hast klug gewählt you’ve made a wise choice;

haben Sie (schon) gewählt? im Restaurant: have you chosen (oder decided) (yet)?;

seine Worte wählen choose one’s words (with care);

den ungünstigsten Moment gewählt haben have picked a very inopportune (oder inconvenient) moment

2. POL (jemanden etc) elect; (stimmen für) vote for; (wählen gehen) go to the polls;

gehst du wählen? are you going to vote?;

zum Präsidenten/ins Parlament gewählt werden be elected president/to parliament;

für fünf Jahre gewählt werden be elected for (a term of) five years;

noch nicht wählen dürfen not be allowed to vote yet

3. TEL dial (the oder a number);

wählen Sie bitte jetzt! please dial now;

Sie haben falsch gewählt you’ve got the wrong number; → gewählt

* * *

1.

transitives Verb

1) choose; select <station, programme, etc.>

seine Worte [sorgfältig] wählen — choose one's words [carefully]

2) (Fernspr.) dial <number>

3) (durch Stimmabgabe) elect (in + Akk. to)

jemanden zum Vorsitzenden wählen — elect somebody as chairman

4) (stimmen für) vote for <party, candidate>

2.

intransitives Verb

1) choose (zwischen + Dat. between)

haben Sie schon gewählt? — (im Lokal) are you ready to order?

2) (Fernspr.) dial

3) (stimmen) vote

wann wird gewählt? — when are the elections?

* * *

v.

to ballot (for) v.

to choose v.

(§ p.,p.p.: chose, chosen)

to elect v.

to make one's choice expr.

to pick v.

to select v.

to vote v.